‫"كل الشخصيات والمنظمات والأماكن ‫والقضايا والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫أجيبي على مكالماتي.
‫ردّي على رسائلي.
‫قابليني عندما أطلب منك ذلك.
‫أريدك أن تأكلي
‫- وتشربي معي. ‫- ماذا؟
‫هذه طبيعة من عمرهم 28 سنة.
‫شغفي لا حدود له،
‫وأنا من يغذي...
‫شغفي.
‫رباه.
‫أليس الطقس جميلًا؟
‫"بونغ غي"، كم عمرك؟
‫"تامي"، يُفترض أن تستخدمي الألقاب ‫في العمل.
‫لم أوجّه سؤالي إلى "جوزيف"، ‫بل إلى "تشو بونغ غي".
‫عمري 28 سنة.
‫أنت بنفس عمره.
‫- من؟ ‫- لكن لم هو مختلف كثيرًا؟
‫- عذرًا؟ ‫- "بونغ غي".
‫ماذا؟
‫- أريدك أن تصدقني القول. ‫- حسنًا.
‫هل أنا جميلة؟
‫أشعر أنك تضغطين عليّ كي أعطيك إجابة محددة.
‫هل أنا جميلة أم لا؟
‫في الواقع، أنا أحترمك.
‫أنا أحترمك يا "تامي".
‫يُفترض أن تكون وسيمًا في عمر الـ28،
‫لم الحال معه ليس هكذا؟
‫ماذا؟
‫عمّن تتكلمين؟
‫ما الذي تبحثين عنه يا "تامي"؟ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫لا عليك.
‫أبحث عن بعض المواد المرجعية وحسب، شكرًا.
‫"1. (كيم هان سول)"
‫اسم لشخص غير مشهور ‫هو أكثر الكلمات المفتاحية بحثًا.
‫هل يعرف أحدكم لماذا؟
‫هل تقصدين "كيم هان سول"؟
‫فُقد صبي يوم أمس، فطلبت أمه المساعدة
‫على إحدى مواقع المجتمعات على الإنترنت.
‫شعر الناس بالحزن عليهما، فانتشرت القصة ‫على وسائل التواصل الاجتماعي
‫وهذا أدى إلى أن يصبح في المركز الأول.
‫آمل أن يجدوه.
‫للترتيب الآنيّ مزاياه بالفعل.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫قرأت للتو عدة تعليقات تقيّم مظهر الأم.
‫في حالات كهذه، أشعر بالاشمئزاز ‫من الترتيب الآنيّ.
‫ما رأيك يا "تامي"؟
‫لست متأكدة.
‫لكن هل رأيي ضروري؟
‫هل الترتيب مسألة تفضيلية؟
‫لو أنه كذلك، ماذا كنت ستقولين؟ ‫أشعر بالفضول.
‫لا يعجبني الترتيب.
‫بل أشمئز منه لأكون أكثر دقة.
‫لماذا؟
‫تلك فكرة أخرى، لذا لا حاجة لتعرفيها.
‫مع ذلك، فلنسمعها.
‫إنه يعطي البوابات الإلكترونية ‫قوة غير ضرورية.
‫يخرج البعض من الترتيب، بينما ‫يبقى البعض الآخر ضمنه.
‫أجدها عملية غريبة.
‫المستخدمون هم من يجب أن يقرروا الترتيب،
‫لكن البوابات الإلكترونية تفحص كل دخول.
‫الأمر مسألة إدارة لا رقابة.
‫نحن نحرص على ألّا تكون الكلمات المفتاحية ‫عنيفة أو مسيئة بشكل من الأشكال.
‫فهمت، لكن هل تظنين أن معاييرنا مثالية؟
‫لا يوجد شيء اسمه معايير مثالية.
‫لهذا السبب أكره الترتيب.
‫الخدمة غير مثالية، لكن تأثيرها كبير.
‫يؤثر الترتيب على كامل حياتنا، ‫لكنه لا يخضع لما يكفي من القواعد.
‫ألا توجد ضوابط قانونية؟
‫لا.
‫لا يمكنكم معاقبة بوابة إلكترونية ‫لتلاعبها بترتيب آنيّ.
‫لا شيء مُعرّف قانونيًا.
‫لا يُعتبر الترتيب الآنيّ
‫سوى مصدر للدخل ‫بالنسبة لشركات البوابات الإلكترونية.
‫لهذا السبب لا يخضع لأي قانون.
‫قد يكون في صلب اهتمامات الناس،
‫لكن يبقى لنا الحق في إدارة الأعمال.
‫إذ لا ضير في كسب المال.
‫بالطبع لا، أكره الترتيب، ‫لكنني لم أقل إني أريد أن أزيله.
‫ولا يجب على أحد ذلك، ‫فالترتيب الآنيّ مرتبط مباشرةً بإيراداتنا،
‫وهو الميزة الرئيسية التي تجذب مستخدمينا.
‫أوافق على الجانب المتعلق بالأعمال.
‫"(بارو)، خطة عمل الربع الـ3 ‫والربع الـ4 من عام 2014"
‫في خطة عمل الربع الـ3 من عام 2014،
‫كانت هناك فكرة تتعلق بقصص مصورة ‫رقمية مصنفة لمن هم تحت سن الـ17.
‫لم أُسقطت هذه الفكرة؟
‫لا تبدو فكرة سيئة.
‫والأفكار الأخرى التي اختيرت...
‫هل جُننت؟
‫"أليكس"، لم أكن أوجّه كلامي إليك، ‫سأعاود الاتصال بك.
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟
‫- ملأت الثقب. ‫- لكن لماذا؟
‫كي تفكري بي حين تخلعينه.
‫من أنت بحق السماء؟
‫من أين أتيت؟
‫كان لديّ ما أفعله على مقربة من هنا،
‫لكنني عرفتك من مسافة بعيدة.
‫هل كنت تعملين؟
‫نعم.
‫شعرت بالضيق في الشركة.
‫أكملي عملك إذًا.
‫وأيضًا، كُلي شيئًا لذيذًا ‫على الغداء اليوم.
‫- يجب أن أذهب. ‫- بهذه السرعة؟
‫لديّ اجتماع، سُررت برؤيتك على كل حال.
‫اسمع يا "مورغان".
‫سأردّ على رسائلك وأوافق على لقائك.
‫حتى إنني سآكل وأشرب معك بكل سرور.
‫امنحني بعض الوقت حتى أجد لك مشروعًا آخر.
‫لا تزعجي نفسك بهذا.
‫سبق أن اعتذرت،
‫وقد قبلت اعتذارك.
‫كل شيء على ما يرام الآن.
‫- أنا السبب في حدوث هذا. ‫- لا، السيدة "سونغ" هي السبب.
‫أنا مضطر للمغادرة.
‫قلت إنك ستردّين،
‫لذا سأراسلك قدر ما أريد.
‫حسنًا.
‫تغيّر مكان الثقب الآن.
‫إلى اللقاء.
‫هل تأكلين وحدك عادةً؟
‫لا أحب أن أجبر الناس على أكل ما أريده فقط
‫والعكس صحيح.
‫لماذا لا تأتين إلى عشاء الفريق؟
‫أكره التعامل مع الثملين بينما أنا صاحية.
‫فأنا لا أشرب.
‫لكنك شربت مع "غا غيونغ".
‫المرأة التي زُعم أنني أفشيت ‫أسرار "بارو" التجارية لها؟
‫"غا غيونغ" لا تثمل.
‫أنا فقط أفعل هذا.
‫تفضلي طبق الغانجاجانغ.
‫هل أتيتما معًا إلى هنا؟
‫- لا. ‫- لا.
‫حسنًا.
‫كيف تعرفين "غا غيونغ"؟
‫لا أظن أننا مقربتان بما يكفي ‫كي تطرحي سؤال كهذا.
‫أنت نافدة الصبر، صحيح؟
‫نفاد الصبر هو عادة قديمة لديّ.
‫حتى إنني سكبت الصلصة ‫على زبدية كانت لا تزال مغلقة.
‫كان حبيبي في ذلك الوقت...
‫"بيو جون سو"!
‫"بيو جون سو"؟
‫مدير قسم الألعاب؟
‫علمت أن الأمر مريب.
‫ماذا بشأنه؟
‫لماذا ذكرته أثناء الحديث عن حبيبك السابق؟
‫هل جمعتكما علاقة عاطفية؟
‫لا أظن أننا مقربتان بما يكفي ‫كي تطرحي سؤال كهذا.
‫يبدو أنك نافدة الصبر مثلي.
‫تذكّرت إذًا.
‫على جميع الموظفين مخاطبة بعضهم ‫بطريقة رسمية،
‫يا "ماثيو".
‫ألا يتفوق ماضينا على قوانين الشركة؟
‫بالكاد لدينا ماض معًا، ‫لذا لا تتصرف بطريقة ودية.
‫بالطبع لدينا ماض، جمعتنا علاقة عاطفية.
‫هذا هراء.
‫لتذكّرتك لو كان هذا صحيحًا.
‫من التي تتذكّر شخصًا واعدته لشهر ‫وهي في الـ22 من عمرها؟
‫لم أنسك ولو للحظة.
‫هذا سخيف، لذا اصمت وواصل المشي.
‫ما زلت تتذكر طبعي، صحيح؟
‫لم أتغيّر البتة، ‫لذا اذهب قبل أن أفقد أعصابي، اتفقنا؟
‫أنت فعلًا لم تتغيّري البتة.
‫ما هو منصبك؟
‫أنا؟ مدير قسم الألعاب.
‫كم هذا مطمئن.
‫لن نضطر للتعاون أبدًا.
‫"مدير قسم الألعاب"؟
‫"تامي"، دعينا نتناول العشاء يومًا ما.
‫فكرة جيدة.
‫متى نذهب؟ ما رأيك أن نخرج الليلة؟
‫أهلًا وسهلًا!
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫تفضلي من هنا.
‫قررت شركتنا الرئيسية ‫أننا لن نتغاضى بعد الآن
‫عن المشاكل التي حدثت مؤخرًا ‫في فرع "يونيكون" في "كوريا".
‫حضور جلسة الاستماع ‫بسبب التلاعب بمحركات البحث
‫أحدث ضررًا كبيرًا ‫لعلامة "يونيكون" التجارية.
‫والتراجع الذي لحق ذلك في السوق
‫جعلنا نستنتج أن فرع "يونيكون" في "كوريا"
‫يواجه الآن أزمة خطيرة.
‫ما لم تُتخذ إجراءات وتُبذل جهود فعالة
‫لحل هذه المشاكل،
‫ستضطر شركتنا الرئيسية للتفكير بجدية
‫بتغيير فريق الإدارة في فرع "يونيكون" ‫في "كوريا".
‫يا لها من مزحة.
‫المعذرة؟
‫سنبذل ما بوسعنا.
‫كانت الاستفسارات أقل، لكن هذا لم يؤثر ‫على مشاهدات الصفحة.
‫سيكون غباء منا مواجهة "بارو" الآن.
‫ألا ترى الشركة الرئيسية هذا؟
‫ألو.
‫من أتى؟
‫مرحبًا سيدتي.
‫هل جئت إلى هنا لتتذمر؟
‫أطلعني المدير على الأخبار.
‫سمعت أننا لن نكون قادرين ‫على العمل معكم بعد الآن
‫- بسبب الاختلافات التي بيننا. ‫- نعم.
‫اكتشفت أن للشركتين آراء متعارضة دائمًا،
‫وهذا أدى إلى عقد عدة اجتماعات.
‫واجه قسم الألعاب صعوبات في الاتصالات...
‫لست أحمل مسجلًا.
‫وهاتفي مُطفأ.
‫لست أحاول الإبلاغ عنك
‫إلى وزارة التوظيف والعمل ‫أو شيء من هذا القبيل،
‫لذا فلنتكلم بصراحة مع بعضنا.
‫لم أكن أتوقّع هذا.
‫ظننتك ممن يلجؤون إلى المحاكم.
‫هذا لن ينفعني في شيء، صحيح؟
‫سأخسر وحسب.
‫أخبرني ما الذي ترغب بقوله.
‫لا أنوي التدخل بينك وبين الآنسة "باي".
‫ولا يهمني كم تكرهان بعضكما أيضًا.
‫أعلم أنك تستغلينني وحسب،
‫وسأتغاضى عن الأمر هذه المرة فقط.
‫لذا إن انتهيت من صب جام غضبك عليّ،
‫فلنعد إلى العمل يا سيدة "سونغ".
‫سيصدر الفيلم في سبتمبر.
‫لذا لا وقت تضيعينه
‫في إيجاد شريك جديد
‫وتسوية الأمور.
‫أنا متأكدة أن هناك الآلاف ‫ممن يرغبون في العمل ضمن المدة المحددة.
‫لكنك لن تكوني راضية...
‫عن النتائج المستعجلة.
‫لأنك فائقة الذكاء.
‫أنت ذكي بالفعل.
‫بما أنك طردتني دون سبب، ‫وظفيني ثانيةً دون سبب.
‫ولم عليّ فعل ذلك؟
‫لماذا لا تخبرني؟
‫لأنني أتيت إلى هنا
‫وطلبت منك ذلك.
‫إن كنت تريدين سببًا، فلنقل إني توسلت إليك.
‫يمكنك أن تقولي لهم إني بكيت حتى.
‫قولي ما يحلو لك.
‫سأنتظر جوابك إذًا.
‫شكرًا على وقتك.
‫اعتدنا أكل هذا كثيرًا في الماضي.
‫كنت تحبينه كثيرًا.
‫ألست منشغلًا هذه الأيام؟
‫سمعت أن لعبة تقمّص أدوار ‫ستصدر السنة القادمة.
‫أنجزنا معظم العمل،
‫ونحن نضفي اللمسات النهائية.
‫كيف لا زلت تبدين كطفلة؟
‫- انظري إلى بشرتك. ‫- طفلة أيها السخيف!
‫يجب أن يكون لديّ طفل الآن.
‫كنت متأكدًا من هذا، لم تتغيري أبدًا.
‫أنت رائعة حين تغضبين.
‫ماذا أفعل بك؟
‫هل أحضرت مُخرجًا موسيقيًا؟
‫سمعت أن الموسيقى مهمة جدًا ‫في الألعاب هذه الأيام.
‫مُخرج موسيقي؟ ليس بعد.
‫بالمناسبة، هل ما زلت عزباء؟
‫أم هل أنت مطلقة؟
‫أنا عزباء.
‫وسأبقى هكذا.
‫أعرف مُخرجًا موسيقيًا موهوبًا جدًا.
‫هل ترغب بمقابلته؟
‫أو يمكنك معاينة عمله أولًا.
‫ثمة عينات من كافة أعماله ‫على وحدة نقل البيانات.
‫حسنًا.
‫على كل حال، كيف حالك؟
‫هل تعرفين كم كنت سعيدًا برؤيتك ‫في جلسة الاستماع تلك؟
‫هل لديك حبيب؟
‫لا يا "تا مي".
‫بحقك!
‫مستحيل أن يكون السبب ‫أنك لم تستطيعي نسياني.
‫الطعام جاهز، فلنأكل.
‫خذي، كنت تحبين كعك الأرز.
‫كعك الأرز لك، ونودلز شفاف لي.
‫ذلك الغبي المجنون.
‫أظن أن الناس لا يتغيّرون أبدًا.
‫الحثالة الذي عرفته منذ 16 سنة ‫لن يتغيّر إلى شخص جديد.
‫عليك أن تكون ممتنًا لأن الأسلحة ‫ليست مرخصة في هذه البلد.
‫فهذا منعني من فتح ثقب في رأسك.
‫هل ما زلت في العمل؟
‫لا، خرجت.
‫أين أنت؟ سآتي إليك.
‫أنا عند ممر المشاة.
‫"تا مي"!
‫هنا!
‫هل هو حبيبك؟
‫بحقك!
‫ما كان عليك فعل هذا.
‫- ذلك الأحمق المجنون! ‫- فاجأتني.
‫كان يغازلني رغم أن لديه حبيبة؟
‫فلنذهب.
‫- "يغازلك"؟ ‫- ماذا؟
‫لا عليك.
‫هل تذكّرت من هو؟
‫ظننت أنك لم تتذكّريه.
‫هل تناولت طعامك؟
‫هل نذهب لتناول الطعام؟
‫هل نذهب من هناك؟
‫هل كنت معه قبل أن آتي؟
‫ماذا؟
‫بدا الموقع غريبًا.
‫لم يكن قريبًا من الشركة ولا في شارع مزدحم.
‫وصدف أنكما كنتما هناك ‫رغم أن المطعم قليل الزبائن.
‫ثم أحضرتني إلى هنا، وبالكاد لمست طعامك.
‫وهذا يعني أنك أكلت مسبقًا، صحيح؟
‫كفاك.
‫لا يمكن خداعك.
‫هل ما زلت تشعرين بالذنب؟
‫أنت تتناولين العشاء معي مجددًا.
‫أسألك إن كان هذا بدافع الشعور بالذنب.
‫بالطبع أشعر بالذنب، فأنا من تسببت بطردك.
‫متأكد أني سبق وقبلت اعتذارك.
‫هذا لا يحلّ شيئًا.
‫- أعرف شعورك بما أني... ‫- من هو؟
‫من هو ذلك الرجل؟ أنا متأكد أنك تذكّرته.
‫سأستغل شعورك بالذنب إلى أقصى حد،
‫لذا لا تفكري بتجنب الأمر.
‫إنه شخص واعدته لمدة قصيرة ‫حين كنت في الـ22 من عمري.
‫حبيبك السابق؟
‫لا يستحق هذا اللقب حتى.
‫حبيبي السابق؟ يا للهراء.
‫كنت في الـ22 من عمرك ‫ما يعني أن عمري كان 12 سنة.
‫رباه، حين كنت أشرب الكحول وأحتفل،
‫كنت أنت في المدرسة الابتدائية؟
‫أنت كنت مشغولة في الوقوع في الحب ‫عندما كنت أنا أحل واجباتي الدراسية؟
‫عن أي حب تتكلم؟
‫كنت أعبث وحسب.
‫هل يعيش في نفس حوض السمك الذي أعيش فيه؟
‫قلت لك لا!
‫كفّ عن التفوه بالترهات.
‫أحواض السمك تجعل المرء يفكر بالترهات.
‫ما كنت لتعرفي.
‫يمكنك الذهاب الآن، سيارتي هناك.
‫لديّ ما أخبرك به،
‫وفكرت كثيرًا إن كان عليّ قوله أم لا.
‫لكن للأسف سأختار ألّا أخبرك.
‫فلنبق هكذا في الوقت الحالي.
‫ما الذي تتكلم عنه؟
‫سيكون عليك أن تسامحيني...
‫حين تعرفين لاحقًا.
‫إلى اللقاء.
‫ما الذي يتكلم عنه؟
‫يا لها من مصادفة.
‫لماذا لا أستطيع إزالتهما؟
‫غير معقول.
‫أبي.
‫ما الذي تفعله هذه المرأة هنا؟
‫ألقي التحية.
‫اعتبارًا من اليوم، ستكون زوجتي وأمًا لك.
‫أريدك أن تتصرفي بتهذيب.
‫أبي!
‫إنها تصغرني بـ3 سنوات!
‫كيف تجرئين على رفع صوتك؟
‫اعتذري لزوجة أبيك.
‫فتيات هذه الأيام لا يتحلين بالتهذيب.
‫ذلك الحثالة.
‫حماتي، استمتعي بطعامك.
‫طعم النبيذ حلو جدًا.
‫"ما خطب حماتي؟"
‫إياك أن تنسى هذا اليوم.
‫سوف تندم على هذه اللحظة.
‫هل هي حماته من الحلقة الماضية؟
‫وهل هو يغازلها الآن؟
‫رباه، ذلك الأحمق المجنون.
‫من هو؟
‫"سيول جي هوان"؟
‫إما أنه ممثل بارع أو وغد حقيقي.
‫"شخصيات (بارو): (سيول جي هوان)"
‫ما هذا؟
‫ليس لديه حساب شخصي على الإنترنت حتى؟
‫لا بد أنه ممثل غير مشهور.
‫"إيلي"،
‫هلا تعطيني قوائم مشاهدات الصفحة؟
‫نعم، إنها في الطباعة الآن.
‫سأحضرها.
‫ما الذي أخّرك؟
‫يجب ألّا تفوتي وجبات الطعام.
‫خذي.
‫هل تعرف "باي تا مي"؟
‫ماذا؟
‫بدا لي ذلك، كيف تعرفها؟
‫منذ وقت طويل، حين كنا في الجامعة،
‫كنا في نفس المجموعة الدراسية.
‫تبدين مثيرة جدًا حين تبتسمين يا "هيون".
‫بئسًا، يا له من وغد.
‫"خسرت"
‫خسرنا ثانيةً؟
‫ما خطبكم يا رفاق؟
‫أنتم لا تعلمون شيئًا عن هذه اللعبة فعلًا.
‫عرفت هذا، عرفت أن "كريستيانو رونالدو" ‫سيسجل هدفًا.
‫هل رأيتم؟ إنه بارع.
‫"ماثيو بيو"
‫يا إلهي.
‫لم تكبدت عناء طرق الباب ‫إن كنت ستقتحمين المكتب؟
‫بينما كنت أطرق الباب،
‫أدركت أنه ليس عليّ أن أتصرف بتهذيب ‫مع الأوغاد أمثالك.
‫ما زلت كما كنت منذ 10 سنوات.
‫متى ستعود إلى رشدك؟
‫ما الخطب يا "تا مي"؟ ‫لم أنت غاضبة هذه المرة؟
‫بدأت ترعبينني.
‫انفصل عن "تشا هيون" فورًا.
‫هل رأيتنا؟
‫علمت أن أمرنا سينكشف يومًا.
‫لكن وقع الأمر أسرع مما توقّعت.
‫"تا مي"، كما تعلمين، ‫مواعدة فتاة في العمل...
‫أغلق فمك.
‫أعلم أن لديك حبيبة في العشرينات من عمرها.
‫غير صحيح، ما الذي تتكلمين عنه؟
‫لا بد أنك مخطئة.
‫أعلم أنك قابلتها بعد أن ودّعنا ‫بعضنا البارحة.
‫رأيت كل شيء، تعانقتما وركبتما سيارتك ‫أيها الغبي.
‫حسنًا، صحيح، إنها حبيبتي.
‫"سكارليت" مجرد زميلة مقربة مني، ‫لا تهيني حبي بهذه الطريقة.
‫إذًا لا بد أن "سكارليت" تفكر بك ‫بنفس الطريقة، صحيح؟
‫سأذهب لأسألها حالًا، لذا انتظر هنا.
‫"تا مي"، مهلًا، انتظري!
‫إن عرفت "هيون" بالأمر، ‫سأكون في عداد الأموات.
‫ولست أقول هذا جزافًا، ستقتلني بالفعل.
‫سأموت، سأختفي من هذا العالم، ‫سأتوقف عن التنفس.
‫لن أكون هنا غدًا وستنتهي حياتي اليوم.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫المُخرج الموسيقي؟ حسنًا، سأجد له مشروعًا.
‫لا تخبريها، أرجوك.
‫انس أمر المُخرج الموسيقي، ‫أريدك أن تنفصل عن "سكارليت".
‫سأمهلك أسبوعًا.
‫إن لم تنفصل عنها،
‫سأخبرها بكل شيء وأجعلها تنفصل عنك بدورها.
‫حسنًا، فهمت، عديني إذًا ‫أنك ستحفظين السر لأسبوع.
‫عديني.
‫تسارع إيقاعك ثانيةً.
‫يبدو أن ذهنك يشرد باستمرار.
‫أتساءل ما خطبه.
‫ماذا؟
‫هل سبق وواعدت رجلًا يصغرك سنًا؟
‫رجل يصغرني سنًا؟
‫لا أنجذب إلى الرجال الذين يصغرونني سنًا.
‫لكان رائعًا لو استطعت قول ذات الشيء.
‫هل تتكلمين عن حبيبك؟
‫لا، إنه ليس حبيبي، أحاول إنهاء الأمر ‫واعتباره علاقة عابرة.
‫"جين"
‫لحظة واحدة.
‫ألو.
‫فلنذهب ونلعب لعبة.
‫الآن؟
‫أي لعبة؟
‫- "تيكن"؟ ‫- أنا بارع جدًا في هذه اللعبة.
‫يمكنك أن تختاري اللعبة التي ترغبين بلعبها.
‫لكنني...
‫ما الخطب؟
‫هل تخشين الخسارة؟
‫ما الذي تتكلم عنه؟ ثمة لعبة أجيدها.
‫سأهزمك اليوم، لذا فلنتقابل، أين سنتقابل؟
‫لا يبدو أنها تحاول إنهاء الأمر.
‫من غير الممتع أن نلعب وحسب، فلنتراهن.
‫حسنًا، ما رأيك أن يحقق الخاسر ‫أمنية للفائز؟
‫أمنية؟
‫ألا تخاف مما يمكن أن أتمناه؟
‫لا بأس.
‫"اللاعب 1: 139، اللاعب 2: 114"
‫"اللاعب 2 يفوز"
‫تصرفت وكأنك لست بارعًا ‫في البداية عمدًا، صحيح؟
‫لم أفعل شيئًا عمدًا.
‫حاولت جاهدًا التركيز حتى النهاية،
‫وقد حالفني الحظ.
‫كف عن خداعي، لا أصدق ‫أنك جعلتني أظن أنني أفضل.
‫خدعتني للتو، صحيح؟
‫أنت من اخترت أن تلعبي هذه اللعبة.
‫كان عليك أن تُظهر براعتك منذ البداية.
‫ما كان عليك أن تمثّل.
‫- أشعر بالفضول تجاه أمر. ‫- ما الأمر الآن؟
‫ألا تستحمين كثيرًا؟
‫ماذا؟
‫ما زالت النقطتان في مكانيهما.
‫لم تستحمي بعد ذلك اليوم، صحيح؟
‫لم أستطع إزالتهما.
‫هل تعرف كم فركتهما بشدة؟
‫كاد جلدي ينتزع.
‫لكنهما لم تزولا، إنهما كالوشم.
‫استخدمت قلم تخطيط دائم عمدًا، صحيح؟
‫لماذا تظنين أني أفعل كل شيء عمدًا؟
‫الأمر الوحيد الذي أفعله عن قصد هو حبي لك.
‫من غير اللائق أن تتصرف بغير تكلف معي.
‫أنا الفائز، لذا تغاضي عن الأمر هذه المرة.
‫هلا تحتسين المشروب معي في المرة القادمة؟
‫نحتسي المشروب؟
‫سأفعل بما أني وعدتك بذلك.
‫هل خرجت معي اليوم ‫لأنك ما زلت تشعرين بالذنب؟
‫هل ستتوقفين عن فعل هذا...
‫حالما يزول شعورك بالذنب؟
‫تتذكرين خسارتك في اللعبة قبل قليل، صحيح؟
‫حان الوقت لأخبرك بأمنيتي.
‫صحيح، الأمنية.
‫ما هي؟
‫لحظة.
‫اعذريني للحظة.
‫دعيني أصل...
‫هاتين النقطتين.
‫ماذا ستصل؟
‫النقطتين؟
‫هل هذه أمنيتك؟
‫نعم، كنت أتوق لفعل هذا.
‫انتهيت.
‫إنه جميل.
‫لا تستحمي اليوم أيضًا.
‫فالقلب أثمن من أن يُزال.
‫"أيضًا"؟
‫"(جين): لا تستحمي اليوم أيضًا"
‫"جين"
‫"بارك مورغان"
‫أظن أننا لم نعد غريبين.
‫"بيو جون سو"
‫"تا مي"، هذا أنا، "جون سو"، حبيبك السابق.
‫جعلت شركة "دوكتور غيمز" ‫تعطي "بارك مورغان" فرصة،
‫لذا حافظي على وعدك ولا تخبري "سكارليت".
‫لا أريد أن أجرح مشاعرها.
‫أرجوك يا "تا مي".
‫أنا امرأة ناضجة، أنا امرأة راشدة.
‫أنا امرأة محترمة.
‫صحيح، لذا أسرع وأنه الأمر مع "سكارليت".
‫شكرًا على مساعدة السيد "بارك" في عمله.
‫لكن لا تخبره أنني طلبت تلك الخدمة.
‫"(لي سانغ هيون)، (بارك سو جي)"
‫هل يمازحني هذا الأحمق؟
‫ما الخطب؟
‫حبيبي السابق ضغط زر "إعجاب" ‫على صورة نشرتها.
‫إنه ليس من متابعيّ المباشرين حتى.
‫ما معنى هذا برأيكم؟
‫لم كل الأحباء السابقين أوغاد؟
‫يمكن أن يكون الأمر مجرد خطأ.
‫لو كان الأمر مجرد خطأ، ‫لألغى إعجابه بالصورة.
‫لماذا يتجسس عليّ بينما خصوصية حسابه ‫للأصدقاء فقط؟
‫لو كان باستطاعتي اختراق حسابه، لفعلت.
‫"جيني" تستطيع فعل هذا.
‫هل "جيني" قرصانة؟
‫جميع من في هذه الشركة يعرفون هذا ‫عداكم أنتم الـ3.
‫في 13 أبريل عام 2007 ‫عند الساعة 4:30 مساءً،
‫اختُرق نظام المرور في "إنجو"
‫الأمر الذي تسبب بالفوضى في "جيميونغ دونغ".
‫- ما الذي يجري؟ ‫- بدأت السلطات بالتحقيق
‫وأخذت بعين الاعتبار كل المشتبهين المحتملين
‫بمن فيهم الإرهابيون والجواسيس السياسيون.
‫لكن بعد أشهر من التحقيق، أمسكوا بالقرصانة.
‫كانت طالبة في الثانوية عمرها 17 سنة.
‫هل وقع حادث اصطدام؟
‫يبدو ذلك.
‫لا أظن
‫أن الحافلة ستصل في الوقت المحدد.
‫ماذا نفعل إذًا؟
‫ما رأيك...
‫أن نمشي بدل ركوب الحافلة؟
‫لماذا لا تعمل هذه؟
‫حين سألتها الشرطة عن سبب اختراقها للنظام،
‫ردت بإجابة بريئة جدًا.
‫أردت إمضاء المزيد من الوقت معه.
‫حُكم على الشابة بـ180 ساعة ‫من الخدمة المجتمعية.
‫فعلت كل هذا كي تمضي ساعة ‫مع الفتى الذي أحبته.
‫- هل كانت تلك الفتاة "جيني"؟ ‫- نعم.
‫هل تقصد أن لديّ مجرمتين في فريقي؟
‫قرصانة حقيقية؟ هذا مذهل.
‫ليس من الغريب أن يعمل القرصان ‫في شركة لتقانة المعلومات.
‫"(براين): يا فريق المهام، ‫انضموا إليّ في مكتبي رجاءً"
‫"براين" ينادينا.
‫تفقّدوا هواتفكم رجاءً.
‫فيديو لـ"هان مين كيو" في ملهى للترفيه؟
‫أليس هو "هان مين كيو" نفسه الذي تخلف ‫عن موعده معنا من أجل الإعلان التجاري؟
‫سيتصدر اسمه الترتيب الآنيّ.
‫فلنذهب.
‫- "مين كيو"، نخبك. ‫- ما الذي تفعله؟
‫حسنًا، نخبك.
‫كيف حالك؟
‫فلنشرب جميعنا إذًا، نخبكم!
‫- توقف. ‫- رباه، أوقف هذا.
‫هنا ينتهي الفيديو.
‫انتشر الفيديو بسرعة في مجتمعات الإنترنت ‫ووسائل التواصل الاجتماعي.
‫يحتل اسم "هان مين كيو" حاليًا ‫المركز 16 في الترتيب الآنيّ.
‫سيصل إلى المركز الـ5 خلال دقيقتين.
‫أريد قرارًا بهذا الشأن خلال 90 ثانية.
‫يتم حظر الفيديوهات لكن تُنشر مقالات ‫عن الأمر.
‫لا نستطيع تصنيفه على أنه فيديو إباحي.
‫فهو لا يفعل خلاله شيئًا يُذكر.
‫الفيديو كان مرفقًا بمنشور يُظهره ‫كمضيف سابق في ملهى للترفيه.
‫المحتوى مسيء للمراهقين.
‫دعونا نزيل اسمه من الترتيب.
‫لا شيء غير قانوني في الأمر، ‫لذا ستنفي وكالته صحة الخبر.
‫ليس من المنطقي بالنسبة لنا أن نزيل اسمه.
‫الأمر مرتبط بحياة الإنسان الخاصة.
‫لا يحق للناس أن يعرفوا، ‫ويمكن أن يكون هذا تشهيرًا.
‫ثمة الكثير من الأسباب تبين أن الأمر خاطئ.
‫حين تختفي كلمة مفتاحية من الترتيب،
‫تنشر مجتمعات الإنترنت رسومًا بيانية ‫ذات صلة بالأمر
‫وتنتقدنا فيما يتعلق بالرقابة والفساد.
‫لا يعي العامة أسبابنا.
‫- "يونيكون" لن تزيل اسمه. ‫- لكننا شركة "بارو".
‫"بارو" لديها معاييرها الخاصة.
‫إذًا سيكون الأمر أسوأ ‫لأن "بارو" الوحيدة التي أزالت اسمه.
‫"(بارو) تتلاعب بالترتيب"، هل يعجبك هذا؟
‫لدينا 40 ثانية.
‫يعكس الترتيب الآنيّ اهتمامات الناس.
‫تُنشأ الكلمات المفتاحية ‫مما يكتبه المستخدمون،
‫- ولديهم الحق في أن يعرفوا. ‫- حتى لو كان هذا صحيحًا،
‫نحن بذلك ننتهك حقوق "هان مين كيو" أكثر.
‫أليس ما أقوله منطقيًا؟
‫هل من المعقول محاصرة الرجل اجتماعيًا ‫لأنه عمل في ملهى للترفيه؟
‫إذًا لا حاجة لحمايته أيضًا.
‫الترتيب الآنيّ لا يحمي الأفراد.
‫إنه يعكس اهتمامات الناس فقط.
‫لكن تلك الاهتمامات تدمر حياة شخص.
‫هل الترتيب
‫هو الذي يدمر حياته فعلًا؟
‫10 ثوان.
‫اسم "هان مين كيو" في الترتيب الآنيّ...
‫سيبقى حيث هو.
‫- هل جميعكم مستعدون؟ ‫- نعم.
‫سيأتي المدير قريبًا، ‫لذا لا ترتكبوا أي أخطاء.
‫المعذرة، هل هذا الاجتماع ‫المخصص لمناقشة لعبة "ملك المعركة"؟
‫هل أنت المدير التنفيذي "بارك مورغان" ‫من شركة "ميليم" للصوتيات؟
‫أدهشني اتصالكم المفاجئ.
‫شكرًا على الفرصة.
‫لا عليك.
‫اجلس هناك.
‫ألم يكن من المفترض أن نعمل ‫مع شركة "إنتر ميوزيك"؟
‫متى أجرينا التبديل؟
‫ماذا عن المدير "تشو"؟
‫لا تسألني.
‫لا يمكنني تخيل مدى الحزن الذي يعصف به.
‫رباه، لا بد أنني آخر من وصل.
‫هل هذا صحيح؟
‫مرحبًا سيدي.
‫آسف لجعلك تأتي إلى هنا.
‫- ما كان عليك فعل ذلك. ‫- بالطبع.
‫- في المرة القادمة، نحن سنذهب إليك. ‫- لماذا جاء إلى هذا الاجتماع؟
‫لأن "بارو" هي المستثمر والموزع ‫في هذا المشروع.
‫أليس من المفترض أن تعرف هذا؟
‫اجلس من فضلك يا سيدي.
‫سُررت بلقائكم.
‫مرحبًا.
‫سبق وتقابلنا، صحيح؟
‫أظن أن القدر يجمعنا.
‫فلنبدأ الاجتماع.
‫هدفنا هو أن نصدر اللعبة في 13 دولة ‫في نفس الوقت.
‫بما أننا سنستخدم مرئيات ومؤثرات ‫تجعلها تحفة فنية،
‫سنحتاج إلى مؤثرات صوتية ذات جودة عالية
‫ومواد مرجعية جديدة.
‫أيها المدير "بارك".
‫هل من أفكار لديك؟
‫أود أن أسأل عن أمر أولًا.
‫أنا متأكد أن لديك أسبابك ‫في اختيار شركتنا لهذا المشروع.
‫أي من أعمالنا لفت انتباهك يا سيدي؟
‫في الواقع...
‫جميعها تعجبني.
‫برأيي، "القتال الكيماوي" ‫و "الحديقة الصناعية"
‫هما الأنسب لهذا المشروع.
‫أيهما تفضل؟
‫"القتال الكيماوي"؟
‫"القتال الكيماوي"؟ نعم، هذا العمل.
‫حسنًا.
‫إن كنت تظن أن "القتال الكيماوي" هو الأنسب،
‫كان عليك الاتصال بالشركة التي صنعته.
‫أيها المدير "بيو"،
‫أنت من استبعد فريق الصوتيات الأصلي
‫واقترح فريقنا بدلًا منه، صحيح؟
‫عذرًا؟
‫هل لديك سبب لفعل هذا؟
‫في الواقع، ظننت أنه سيكون من الجديد،
‫أقصد، سيكون من الحداثة العمل مع فريق جديد
‫وبهذه الطريقة نحصل على أفكار أفضل.
‫إذًا فقد أوصيت بنا فعلًا، صحيح؟
‫في الواقع، ليس تمامًا، لكن...
‫أنا متأكد أن جميعكم تعارضون وجودي
‫بسبب الطريقة التي حصلت بها على العمل.
‫أنا نفسي لست مسرورًا...
‫بما حدث.
‫لن أشارك في هذا المشروع.
‫أتمنى الأفضل لفريقكم.
‫مهلًا يا سيد "بارك".
‫كفاك الآن يا سيد "بارك"!
‫ليس الأمر كما تظن يا سيد "بارك"! المعذرة، ‫يا سيد "بارك"!
‫بحقك! بئسًا.
‫نعم، سأبلّغ عن الأمر بنفسي، حسنًا.
‫ما النسبة التي تشغلها ‫بيانات "يونيكون" برأيك...
‫حين يبحث أحدهم عن كلمة مفتاحية عبر "بارو"؟
‫إن حجبت "يونيكون" مصادرها عن "بارو"،
‫هل ستبقى "بارو" قادرة على المنافسة؟
‫لا، لن تكون قادرة على ذلك.
‫وماذا عن "يونيكون"؟
‫ستفعل "بارو" المثل.
‫هل تريدين أن تفشل الشركتين؟
‫من وجهة نظري،
‫أفضّل أن تفشل كلتاهما ‫على أن أدع "بارو" تفوز.
‫أنا خائفة منك.
‫القرار النهائي ليس لك.
‫عليك أن تكسبي حماتك والسيد "نا".
‫صحيح.
‫لكن ما زالت لديّ السلطة ‫لطرد وإعادة توظيف أحدهم.
‫إنه رجل مثير للاهتمام.
‫سأقترح عليه عقدًا حصريًا ‫إن سار المشروع على ما يرام.
‫أعدت توظيف السيد "بارك".
‫ألم تعرفي؟
‫أظن أنك أثبت نفسك.
‫لم تكذبي حين قلت إن لا علاقة لك به.
‫إن كنت السبب في طرده،
‫لم أعدت توظيفه؟
‫بسبب إناء الزهور.
‫سأنتظر جوابك إذًا.
‫شكرًا على وقتك.
‫هل لي أن أسدي لك نصيحة قبل مغادرتي؟
‫الشفلرية نبتة استوائية، ‫لذا تحتاج إلى أشعة شمس كافية.
‫ستزهر إن تركتها هناك.
‫تركتها هناك كي تموت.
‫لن أهتم للأمر إن ماتت.
‫ولن تهتمي للأمر...
‫إن أزهرت أيضًا.
‫حاولي أن تدعيها تزهر.
‫وداعًا إذًا.
‫أظن أن لديّ سبب.
‫طلبت مني أن أعيد توظيفك دون سبب
‫لأنني طردتك دون سبب أيضًا.
‫فلنقل إن السبب هو إناء الزهور.
‫إنه المفضل لديّ.
‫"باي تا مي"
‫"استوديو شركة (ميليم) للصوتيات"
‫لماذا لم ترد؟
‫كنت أقود.
‫سمعت أن "يونيكون" أعادت توظيفك.
‫كان عليك أن تخبرني.
‫ما كان عليك...
‫ما كان عليك أن توافق.
‫استعدت وظيفتي السابقة وحسب.
‫إن كنت السبب في طردك،
‫سيكون لي علاقة بإعادة توظيفك أيضًا.
‫أنت لم تستعد وظيفتك السابقة، ‫إنهم يستغلونك وحسب.
‫سيزعجونك كي ينالوا مني.
‫هل تظنين فعلًا...
‫أنني بهذه السذاجة؟
‫لا أريدك أن تعاني بسبب علاقتي ‫مع "سونغ غا غيونغ".
‫سبق وعانيت بما يكفي، ‫وأشعر بالسوء حيال الأمر.
‫ثمة الكثير من الأمور ‫التي تشعرين بالسوء حيالها.
‫ألم يكن بإمكانك أن تناقش الأمر معي؟
‫وأنت ألم يكن بإمكانك أن تناقشي الأمر معي؟
‫كان عليك مناقشة الأمر معي قبل أن تضعيني
‫في اجتماع كذاك.
‫هل أخبرك "بيو جون سو"؟
‫أعني، لا يهم.
‫حسنًا.
‫إن عملت معهم بدل "يونيكون"...
‫أخبرتهم أني لن أعمل معهم.
‫- لم لا؟ ‫- كانوا يفكرون بفريق آخر.
‫إن قبلت العمل، فهو لك.
‫وهل من المناسب بالنسبة لهم ‫أن يخسروا عملهم؟
‫أنت أيضًا خسرت عملك بسببي.
‫لا أريد أن أتسبب بطرد أحدهم ظلمًا،
‫فقط لأن الأمر حدث معي.
‫الحياة دائمًا غير عادلة.
‫لا أحد منا طُرد لسبب مُبرر.
‫يمكن أن تُطرد من عملك بين ليلة وضحاها.
‫كيف تبحث عن العدل في عالم كهذا؟
‫ومع ذلك،
‫لا أريد التسبب في جعل الأمور أسوأ.
‫ربما تظنين أني سخيف وغير ناضج ‫لكوني ساذج جدًا،
‫لكنني لا أظن أن الاستيلاء ‫على وظائف الآخرين لكسب المال
‫هو أمر يفعله الناضجون.
‫آسف لأني لم أخبرك باستعادة وظيفتي ‫في "يونيكون".
‫لم أستطع إجبار نفسي على فعل ذلك،
‫لكني لا أستطيع القول إني ممتن
‫لما فعلته من أجلي.
‫كنت سترفض لو أنني طلبت ذلك منك.
‫لماذا فعلت ذلك إذًا ‫إن كنت تعرفين أني سأرفض؟
‫- بدافع الشعور بالذنب؟ ‫- نعم، هذا هو السبب.
‫لم عليّ ألّا أشعر بالذنب؟
‫هذا هو السبب.
‫لأن كل ما تفعلينه من أجلي
‫هو بدافع الشعور بالذنب.
‫لكن كيف غفلت عن هذا؟
‫أكره الأمر كثيرًا،
‫لكن هذا كل ما لديّ.
‫خفت
‫أن نعود لمرحلة عدم وجود سبب لنلتقي
‫إن أخبرتك.
‫أنا آسف،
‫لكن أرجو أن تتذكري هذا دائمًا.
‫أنت لست...
‫مجرد امرأة أعرفها.
‫مهما ساءت ظروف عملي،
‫لا أريد تلقّي المساعدة من الرجل ‫الذي واعد...
‫المرأة التي أحبها.
‫أرجوك حاولي
‫أن تفهمي هذا.
‫وداعًا.
‫مرحبًا جميعًا.
‫أنا أمام منزل "هان مين كيو" الآن.
‫ثمة الكثير من الصحفيين هنا.
‫هل "هان مين كيو" في الداخل؟
‫هل هي تلك المذيعة المستقلة المشهورة ‫المدعوة "يون دونغ جو"؟
‫نعم، بدأ 3 آلاف شخص بمشاهدتها ‫حالما بدأت البث المباشر.
‫أظن أن "هان مين كيو" نجم كبير بالفعل.
‫هذا أسوأ ما يمكن أن يحصل.
‫كيف فكرت بالذهاب إلى منزله؟
‫الأمور تخرج عن السيطرة.
‫أنا مشهورة جدًا.
‫- "مين كيو". ‫- لماذا لم تردي على مكالماتي؟
‫ما الذي تفعله هنا؟ هل أنت مجنون؟
‫كان سيُجن أي شخص لو كان مكاني.
‫مهلًا.
‫أرجوك أزيلي اسمي ‫من قائمة الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫إزالة كلمة مفتاحية آنيّة ‫أمر سهل جدًا بالنسبة لك.
‫ساعديني أرجوك.
‫انهض.
‫أتوسل إليك.
‫أزيلي اسمي من القائمة أتوسل إليك.
‫أخبرتك عن الصفقة التجارية ‫التي قدمتها لي "بارو".
‫كنت أعلم أن الأمر سيدمر سمعتي، ‫لكنني رفضت عرضهم من أجلك.
‫حتى إنني أعطيتك لوحة القصة.
‫لذا أرجوك.
‫ساعديني هذه المرة فقط.
‫هل تظن أن باستطاعتك التستر على هذا الأمر ‫فقط بإزالة اسمك
‫من قائمة الكلمات المفتاحية الآنيّة؟
‫أعلم أني لن أستطيع التستر على الأمر.
‫وأعلم أنه قد فات الأوان ربما ‫لفعل أي شيء اليوم.
‫لكن ماذا عن الغد؟
‫واليوم الذي يليه؟
‫أريد أن يتوقف الناس عن التحدث بشأني وحسب.
‫أنا خائف جدًا.
‫إن كنت ستشعر بالخوف،
‫ما كان عليك العمل هناك في المقام الأول.
‫فات الأوان على إخفاء أي شيء،
‫ولست غبية لدرجة أن أفعل شيئًا ‫عديم الفائدة.
‫عد إلى رشدك.
‫لا أحد يشفق عليك لكونك خائفًا.
‫أنا أمام منزل "هان مين كيو" ‫الذي يتصدر قائمة الكلمات المفتاحية.
‫تلك الشاحنة الصغيرة خلفي هي له.
‫إنها لا تفعل شيئًا أمام منزله.
‫- ومع ذلك يشاهدها 8 آلاف شخص. ‫- "هان مين كيو" هو...
‫لحظة، ذلك "هان مين كيو"!
‫كنت أمزح، إنه ليس هناك.
‫- قد اختفى. ‫- هل ينتظرون رؤيته؟
‫من الواضح أنه ليس في المنزل.
‫يعلمون أنه لن يُظهر نفسه، ‫لكنهم يستمرون في المشاهدة
‫لأن تناقل الشائعات ممتع.
‫- "هاني جيم". ‫- مرحبًا "تامي".
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫هل ذهبت إلى منزل "هان مين كيو"؟
‫نعم.
‫لو أننا أزلنا اسمه، ‫لما تطور الأمر إلى هذا الحد.
‫لا نملك الحق...
‫في تقرير هذا.
‫لن يخرج بالفعل.
‫"الكلمات المفتاحية الآنيّة: ‫1. (هان مين كيو)، 2. الممثل (هان مين كيو)"
‫"1. انتحار (هان مين كيو)"
‫نعم.
‫تفيد الكثير من المقالات بأنه تُوفي ‫وهو في طريقه إلى المشفى.
‫هل من شيء آخر؟
‫لا، لا توجد تفاصيل.
‫جميعهم ينسخون أول مقال نُشر وحسب.
‫لجميع المقالات نفس العنوان.
‫انظروا إلى هؤلاء الأوغاد الذين يحاولون ‫كسب المال باستغلال موت أحدهم.
‫"انتحار (هان مين كيو)"
‫"تُوفي (هان مين كيو) ‫وهو في طريقه إلى المشفى"
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، ‫أريد من الفريق الإعلامي
‫إيجاد المقالات التي لا تراعي المعايير ‫المُوصى بها
‫في تقارير الانتحار.
‫والمقالات المسيئة التي لا تقدم محتوى دقيق.
‫والمقالات المخلة بالآداب ‫والتي تبالغ في الوصف.
‫والشائعات غير المبنية على الحقائق، ‫احذفوا كل تلك المقالات
‫حالما ترونها.
‫- حاضر سيدتي. ‫- حاضر سيدتي.
‫"فلترقد بسلام يا (هان مين كيو)"
‫أظن أن موت "هان مين كيو" صحيح.
‫حدّثت "يونيكون" حسابه الشخصي ‫قائلة إنه ميت.
‫هل نقوم بالمثل؟
‫لا.
‫لن نتنافس في أمور كهذه.
‫"هان مين كيو"
‫"فلترقد بسلام يا (هان مين كيو)"
‫"هان مين كيو"
‫من طلب منك تحديث حسابه الشخصي؟
‫لا يمكنك إعلان وفاته بهذه البساطة.
‫أنت لست طبيبة.
‫أعيديه إلى وضعه الطبيعي حالًا.
‫"وحدة العناية المركزة"
‫هل قلت إنه صديقك؟
‫نعم.
‫لحسن الحظ، استعاد وعيه.
‫لكنه ما زال بحاجة إلى الراحة.
‫"عاجل: استعاد (هان مين كيو) وعيه"
‫- انتهينا. ‫- شكرًا لك.
‫رافقتك السلامة.
‫أهلًا وسهلًا، ما الكمية التي تريدها؟
‫- املأ الخزان. ‫- حسنًا.
‫أين الحمّام؟
‫إنه هناك.
‫لماذا لا يجلس الصبي في مقعد السيارة؟
‫حلمي أن أدير شركة لا تسمح بالعمل ‫وقتًا إضافيًا،
‫لماذا تفسدين الأمر إذًا؟
‫هل كنت مخطئة؟
‫أكره ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة جدًا.
‫"تامي"، لماذا تعاملينني كمدير أحمق؟
‫القرار الأخير كان لي.
‫حين كنت شابة،
‫ظننت أنني سأصبح امرأة ناضجة مثالية ‫في عمر الـ38.
‫امرأة ناضجة تعرف الأجوبة الصحيحة لكل شيء
‫وتتخذ القرارات الصحيحة فقط.
‫لكن هل تعرف ماذا أدركت في سن الـ38؟
‫حتى لو كان قراري صحيحًا،
‫قد لا يقود دائمًا إلى أفضل نتيجة.
‫هذا ما تعلّمته.
‫هل تعرفين ما الذي يحدث في سن الـ48؟
‫لحظة، سأفسد عليك متعة الاكتشاف.
‫ما الصواب وما الخطأ؟
‫هل ما أراه صوابًا يعتبره الآخرون كذلك؟
‫ما أظنه خطأ قد لا يكون كذلك ‫بالنسبة للآخرين.
‫رغم إيماني بأني رجل صادق،
‫لكنني سأتذكّر هذا دائمًا.
‫شخص واحد على الأقل قد يظن أني وغد كبير.
‫ما قلته لي الآن يفوق قدرتي على التحمل ‫لدرجة أني أود القفز من النافذة.
‫لكن الأمر ليس سيئًا بالمجمل.
‫إنه يفسد متعة الحياة فعلًا،
‫لكنك لن تُصدمي به على الأقل.
‫تذكّري هذا دائمًا.
‫لا أعلم إن كان السبب أني ما زلت شابة،
‫لكنني أريد أن أكون على صواب طوال الوقت.
‫أريد أن أكون على صواب.
‫يعجبني ذلك.
‫الرغبة والطموح سيأخذانك إلى أماكن أفضل.
‫عاد "كيم هان سول" ‫إلى ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة.
‫لماذا؟
‫لا بد أن وجوده في الترتيب ‫قد ساعد في الأمر.
‫عاد الصبي إلى أمه واعتُقل المختطف
‫نتيجة بلاغ قدمه عامل في محطة وقود ‫إلى الشرطة.
‫للترتيب مزاياه، صحيح؟
‫سأعود إلى المنزل بأمان إذًا.
‫أخشى أني لن أستطيع النوم ‫إن شربت القهوة في المساء.
‫- ولكن شكرًا لك، سأعود إلى المنزل إذًا. ‫- حسنًا.
‫"تامي"، ألن تعودي إلى المنزل؟
‫نعم، اذهب أنت أولًا.
‫- شكرًا على القهوة. ‫- من دواعي سروري.
‫أبليت حسنًا اليوم.
‫لا بد أنك تحب مغادرة العمل.
‫لا، أنا مسرور لأني سأرى حبيبتي أخيرًا.
‫تصبحين على خير.
‫"أنا والدة (كيم هان سول)"
‫أنا والدة "كيم هان سول".
‫بفضل مساعدتكم، استطعنا إيجاد ابننا.
‫أشكر كل من بذل جهده ووقته كي ينشر قصتنا.
‫"(بارو)، أخبار، ترفيه، رياضة"
‫"ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة"
‫"ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة: ‫1. (باي تا مي)"
‫"إيلي"
‫"ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة:"
‫"ترتيب الكلمات المفتاحية الآنيّة: ‫1. (باي تا مي)"
‫لا تفلتي يدي.
‫البارحة، وضع أحدهم اسمك عمدًا ‫في ترتيب الكلمات المفتاحية.
‫هل لديك فكرة حيال من فعل هذا؟
‫أنا متأكدة أنك لست من وضعت اسمها ‫في القائمة.
‫- هل تعلمين من الفاعل؟ ‫- لم تفترضين أني بريئة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأتذكّر هذا اليوم
‫لوقت طويل.
‫كلما آتي إلى هنا.
‫أنا أيضًا سآتي إلى هنا.
‫لو كان هذا ممكنًا...
‫لا أصدق هذا.
‫من الفاعل؟
‫شخص توقّعت أن يكون الفاعل، ‫لكنني تمنيت العكس.
‫هيا بنا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"